翻訳者ネットワーク「アメリア」のクラウン会員になりました。分野は「日英ビジネス」です。 「アメリア」とは、翻訳の専門学校フェローアカデミーを母体とする翻訳者ネットワークです。アメリアでは「仕事として通用するレベル」を審査基準に、定例トライアルという独自の翻訳の模擬試験が毎月開催されています。プロの翻訳者が評価するこの定例トライアルで、AAを1回、または同分野で12ヶ月以内にAを2回取得すると、「クラウン会員」の資格が得られます。 昨年6月と今年の1月の定例トライアル(日英ビジネス)で連続でAを獲得し、この度めでたくクラウン会員の資格を取得することができました。 昨年6月は、「AI倫理に関する報…
たどたどしい日本語ナレーションの広告を発見!違和感だらけのネット広告がまん延するのはなぜか?
AIの普及により翻訳業界も自動化が進み、最近は「外国語からのおそらく自動翻訳だろうな」と思われる広告もかなりよく見られるようになってきました。 特に、You…
3月は、1年の中でも翻訳者が最も忙しい月だと思います。 「年度末は忙しい」ということを知っている人も多いかもしれません。 翻訳者以外でも、日本の年度末に当たる…
最近はじめて食べた玄米が「甘い」という、これはこれで衝撃的な体験をした。そこではじめて欲が出た。電気圧力鍋ならもっと美味しく炊けるんじゃないか。にほんブログ村
水原氏のことは「責めるのが難しい」と医師が言っているそうですが、そうなのでしょうか?なぜ?
大谷翔平選手の通訳を務めていた水原氏について「責めるのは難しい」とテレビでコメントしていた医師がいるという記事をどこかで読みましたが、いや、違法行為をするの…
気づけばもう3月も終わり。 我が家はいつでも大騒ぎなのですが、子供たちの入試が大詰めを迎え、この1ヶ月は特にバタバタでした。 2月の末に息子が第一希望の高校から、3月の始めに娘が第一希望の大学に合格をもらい、ようやく2人とも受験が終わりました。2人とも、試験が終わった後に「できることは全部やった。力は全部出しきった。これでだめなら仕方ない」と口にできるほど全力を尽くせたこと、そして、その努力が合格という形で報われたことが、本当に嬉しかったです。 3月に1週目と2週目に、それぞれ高校の卒業式と中学の卒業式がありました。そして、卒業式翌日には、息子がまさかのコロナ発症。その後は家庭内隔離と消毒に追…
昨日はソプラノさんのレッスン伴奏に行った後、 所用で銀座へ。 ヤマハに行ったらたまたま ”坂本龍一のピアノ展”なるものに遭遇しまして。 自動演奏を聴けるということで、 飛び込みで入ってみました。
吹替翻訳を担当した韓国初のサバイバル番組「フィジカル100 シーズン2」の配信がNetflixで始まりました。この作品は、100人の筋肉自慢の男女が生き残り…
トコジラミホテル口コミ:全国リアルな声をチェック!安全宿泊のポイント
トコジラミホテル口コミは重要で、実体験に基づく情報収集が安心滞在の鍵となります。トコジラミ対策スプレーや安心マークの確認が推奨される理由、宿泊施設の選び方、口コミ情報の活用方法についても説明します。トコジラミホテル口コミを読んで、被害の報告があったかどうか、ホテルの宿泊客の安全に対する取り組みを理解することができます。
私見:英語読めても、アメリカの銀行は不親切で苦労したわよ~~
日本人の誇り、良心のお手本と尊敬されていた大谷様が、まさかの嫌疑をかけられている。残念しごくである。 多分、9回の内、1度か2度は助けてあげたのではないかと思います。だって、アメリカの銀行って、まじで本当に不親切きわまりないの。自分のバイト代の振り込みだけで、私なんて、2か月もかかりました。 ksfavorite.hatenablog.com 推察するに、多分、なぜか、パスワードがリボークしたら、二度と受け付けてもらえない。英語どころか、インターネット経由でチャットで何がいけないのか説明しなきゃいけないとか、相当、英語できないともう、手に負えなかったのではないかと。。。Support Cent…
【英語力だけじゃない!】翻訳で稼ぐためには日本語力が必要
AI翻訳の普及で人間の翻訳者は不要になるのか?
技術翻訳ー一獲千金、本当の儲け話
DeepL Pro Starterにダウングレードした理由と手順
2022年の確定申告が完了|会計freee
2022年翻訳作業の売上が前年比40%アップ|その要因3つ
翻訳作業のフォルダ構造の決め方とフォルダ構造を決めておくメリット3つ
翻訳の仕事でクライアントから「常識で判断してください」と言われた話
原文がひどい|翻訳者にできる対策2つ
CATツールのMemsourceを有料版にアップグレード|解約方法も
英日翻訳のレートを2年半で20%Up|達成のためにやったこと
PDFファイルをPPTファイルに変換できる無料ツール|注意点2つ
画像内の文字列を認識|[スクリーンショットを使用して検索] の代替手段
翻訳者としてクライアントと直接契約するメリット5選・デメリット5選
「しずる」って?
シドニーで英語の先生【英語学校のレベルは、本当の英語力ですか?】
幼児向け英語絵本『Spot Goes on Holiday』
サンリオ英語教材「サンリオ イングリッシュマスター」無料モニターでプレゼント?
a pile of…の意味とイメージ ~定型表現攻略~
relevantの意味と語源 ~英単語攻略~
dismissを使った熟語、フレーズの英語表現の意味とシチュエーション別の例文 — ゴシップとして無視する、訴えを却下する、生徒を解散させる
ポーカーフェイス/Poker Face /EP1/U-next
【HSC娘×習い事】自宅で見るだけ「ミライコイングリッシュ」購入から一年経過しました
resort to…の意味とイメージ ~定型表現攻略~
suggestの意味と語源 ~英単語攻略~
幼児英語教育の意義
criticismを使った熟語、フレーズの英語表現の意味とシチュエーション別の例文 — 建設的な批判を受ける、文芸批評を学ぶ、厳しい批判にさらされる
シドニーで英語の先生 学生が【本気で】学ぶ時期がやって来た!
英語の自己表現【超おすすめの教材】どの年齢・レベルでも使える!
「英語ブログ」 カテゴリー一覧(参加人数順)